Jak postupuji


  • 1
    Od každého nového zákazníka si vyžádám náhled textu (alespoň ½ strany A4),
    abych si utvořila představu o tom, co bude třeba opravovat a kde zasáhnout. Asi vás neudiví, že se budu ptát i na velikost dokumentu ke korektuře. Na základě těchto informací vám navrhnu rozsah a vypočítám cenu konkrétní zakázky. Abyste nekupovali zajíce v pytli, nabízím vzorovou korekturu vašeho textu (zdarma).
  • 2
    Upřednostňuji zaslání textu ke korektuře ve Wordu.
    Jelikož jsem nesmírně technicky zdatná (ha-ha), upřednostňuji zaslání textu ke korektuře ve Wordu. Když bude nejhůř, poradím si i s jinými formáty. (Možná byste ale rádi ušetřili drobný obnos, který si účtuji za převedení souboru do Wordu 😉).
  • 3
    Vyhotovenou korekturu odešlu v předem dohodnutém termínu
    na Vaši adresu a zároveň si hned určíme lhůtu, do kdy mi vrátíte text k finální kontrole vašich případných dodatečných úprav.
  • 4
    Teď je řada na Vás, abyste si celý text znovu prošli,
    zvážili provedené korektury a poklikem je přijali, anebo odmítli (jde to jednotlivě, ale také hromadně, pro celý dokument najednou). Případně si dokument můžete zobrazit zkorigovaný bez náhledu revizí a rozhodnout se, zda vám takto vyhovuje, uložit jej a hotovo – text máte připravený k použití. V případě kratších jednorázových textů a písemností, pokud mi dáte tu důvěru, vám můžu samozřejmě poslat rovnou hotový text (bez jakýchkoli zvýrazněných revizí) - vše je na dohodě.
  • 5
    Dohodneme další termín, do kdy mám váš text očekávat k opakované (finální) korektuře.
    V případě, že budete s textem po korektuře dále pracovat (což očekávám, minimálně do té míry, že si jej znovu projdete), doplňovat informace, vpisovat komentáře anebo cokoli měnit (rovněž při zapnutých revizích!), rovnou si dohodneme další termín, do kdy mám váš text očekávat k opakované (finální) korektuře.

Pracuji s wordovskými revizemi textu a sledováním změn. Nelekejte se, některé texty jsou po mém zásahu barevné, až oči přecházejí. Zobrazí se vám v nich totiž veškeré mé úpravy a komentáře.

Hlavně u delších textů knih, e-booků apod., není vícenásobná korektura a ladění textů výjimkou. Pokud jste opravdu velký psavec a měnivec, raději vás předem upozorňuji na možnost vyúčtování víceprací.

Předpokládám, že vše je věcí dohody, a tedy pojďme vzájemně ladit naše představy o rozsahu a ceně k oboustranné spokojenosti.

Chcete si  objednat korekturu? Napište mi anebo zavolejte - já nekoušu! ;-)

Bez práce nejsou koláče

Ty, kteří se domnívají, že taková korektura jsou snadno a rychle vydělané peníze v podstatě za nic („přece je to rychlovka, prolítneš si text očima, označíš hrubky, vystavíš fakturu a je to doma,“ jak mi nedávno řekl jeden známý…), by mohlo zajímat, že všechny texty čtu nejméně třikrát. Není neobvyklé ani čtvero či patero čtení (počet kontrol vždy podřizuji potřebám upravovaného textu).
Jdu cestou větší pracnosti, ale mé pedantství mi bohužel nedovolí jinak.

Dobrá rada nad zlato

Rozhodně doporučuji, v případě, že chystáte text do tiskové podoby, provést jeho kompletní korekturu ještě předtím, než jej předáte grafikovi. A následně nevynechat dodatečnou korekturu textu v PDF po zalomení grafikem (pro jistotu, na vychytání drobností)! Samozřejmě vás vyjde mnohem levněji než ta první korektura, ale hlavně tím získáte jistotu bezchybného textu.

Chcete o mně vědět víc?

Přečtěte si má doporučení