Alena Procházková
editorka textů a jazyková korektorka
Dám vám texty
do pořádku
Co nabízím ihned
- Zkontroluji texty, opravím chyby
- Vylepším slovosled
- Vyladím formátování
- Rozklíčuji zamotané pasáže
- Navrhnu změnu uspořádání
- Porovnám překlad s originálem
Obchodní korespondence
Píšete? Cokoli od obchodních dopisů, přes nabídky zákazníkům až po texty na web, anebo e-booky? Máte pocit, že by tam mohly být chyby, kterými se, v lepším případě, pouze ztrapníte, v tom horším přijdete o zákazníka?
Písemnosti, e-texty
Potřebujete mít jistotu, že písemnost (nabídka, leták, článek, dopis, kniha), kterou pouštíte na veřejnost, je v pořádku? Na obsahu jste si dali dost záležet, ale co čeština, tam by to mohlo drhnout…
Prezentace
Chystáte důležitou prezentaci a nechcete si před klientem nebo nadřízenými utrhnout ostudu chybami v textech? Jste cizinec, ale píšete i česky a nejste si jistí, zda vaše texty vyjadřují to, co jste zamýšleli?
Synonyma
Vypili jste při hledání inspirace už spoustu povzbuzujících drinků a ono to pořád není ono, nemůžete nalézt ta správná slova, a když už je náhodou najdete, opakujete je pořád dokola?
Formát
Finišujete s dlouhým textem, plným číslování, odrážek, bodů a podbodů a nejde vám vychytat formát, ne a ne tomu dát pořádnou štábní kulturu (jednotnou strukturu)?
Editace
Máte napsaný úžasný článek, dopis, knihu, ale obáváte se, že běžnému čtenáři nebude dávat smysl? Dali jste to přečíst někomu blízkému a on to nepochopil? Potřebujete učesat slovosled, pozměnit kompozici, opravit chybná slovíčka, doplnit informace tam, kde schází anebo naopak ubrat z přebujelých pasáží?
Mým cílem je, aby vaše texty a veškeré písemnosti byly tip ťop a špígl nýgl!
Jsem totiž děsný puntičkář a mám to v oku. :-)
Co se chystá
nový e-book "Jak mít texty v pohodě i bez placeného korektora" již brzy...
Zaujal vás e-book o správném psaní dopisů? Ale nenašli jste v něm odpovědi na další vaše otázky ohledně správnosti psaní a úpravy písemností všeho druhu? Potom by vás mohlo zajímat, že právě o tom bude můj příští e-book.
E-book bude podstatně obsáhlejší a pěkně nadupaný informacemi, díky kterým ušetříte peníze za korektora.
Pokud chcete být mezi prvními, kteří se o něm dozví, zaregistrujte se právě tady.
O mně
Jsem editorka textů a jazyková korektorka.
Spravuji texty tuzemských i zahraničních obchodních společností, rodinných firem, on-line podnikatelů, bloggerů i soukromých osob.
Starám se o texty, dávám jim lepší fazonu a ladím vše potřebné, aby se lépe četly, dávaly smysl a neodrazovaly čtenáře zbytečnými chybami (hrubkami jako bota nebo třeba jen drobnostmi, které autorovo oko tak snadno přehlédne).
Nejsem agentura – osobně vám ručím za to, že každý text u mě dostane, co potřebuje
-
...ať už se jedná o e-book, firemní časopis, výroční zprávu, obchodní/pojistné podmínky, pozvánku pro zákazníky, oficiální korespondenci, propagační materiály, texty webových stránek, katalog nebo třeba knížku pohádek…
-
Věřte tomu, že si na vašem textu dám opravdu záležet.
-
Jsem totiž zatracený puntičkář.
Přejete si?
Zkontrolovat pravopis, stylistiku, gramatiku
Pohraji si s vaším textem tak, aby byl pravopisně v pořádku (zkontroluji íčka, čárky, háčky, koncovky, překlepy, opravím číslovky, zkratky a spoustu dalších chyb třeba jen z přehlédnutí).
Provést typografickou kontrolu
Provedu grafickou úpravu textu, např. sjednocení stylů, velikostí písmen, odstavců, odrážek apod.
Provést/doporučit potřebné zásahy v textu
Upravím text tak, aby se dobře četl, logicky navazoval a dával smysl (odhalím např. opakující se slova, příliš dlouhá souvětí, nelogické postupy, věcné chyby…).
Vést autora, poskytovat zpětnou vazbu k textu
Vyladím text, aby dobře vypadal a neodradil čtenáře nevhodným nebo nepěkným formátem. V případě potřeby provedu hlubší a komplexní úpravy textů, navrhnu další postup, vynechání nebo doplnění informací, změnu struktury apod.
Reference
Pokud hledáte korektorku, která vás nebude předělávat, navrhne vám pěknou českou variantu, ale nechá vám váš styl a váš jazyk, tak Alenka je ta pravá pro Vás. Je to detailistka, ale otevřená tomu, že každý z nás je jiný. Je to člověk na svém místě. Opraví chyby, ale často i najde mnohem příjemnější slovosled, nebo vyjádření, aniž by při tom potlačovala vaši osobnost a autorský styl. Pomůže vám taky vidět váš text očima čtenáře. Alenkou korigované texty poznáte snadno, jsou příjemné na čtení a bez chyb.
Pro své „knižní dítko“, Pohádky skřítka Penízka, jsem chtěla mít vše perfektní. Proto jsem hledala korektora, který by můj text důkladně prošel a opravil vše potřebné. Udělala jsem si vlastní malé výběrové řízení, a na jeho základě jsem se rozhodla pro Alenu Procházkovou. Ta moje představy o korektorské práci nejen splnila, ale dokonce silně předčila. Věnovala hodiny času mým textům a měla trpělivost, když jsem posílala další verze a úpravy. Korektury Aleny Procházkové doporučuji všem, kdo píší texty, e-booky a knihy.
Děkuji Aleně za její vstřícnost při opravě mých textů. Termín byl poněkud šibeniční, ale naštěstí jsme všechno zvládly a hlavně jsem mohla být v klidu, že články a prezentace budou bez chyb a všem srozumitelné.
Základní orientační ceník mých služeb
Tento ceník je pouze orientační. Při stanovení ceny za korekturu/editaci dokumentu vycházím z počtu normostran a náročnosti potřebných úprav.
1 normostrana = cca 1800 znaků včetně mezer
Abyste nekupovali zajíce v pytli, samozřejmě je možné, dohodnout se na bezplatném vypracování krátké vzorové korektury vašeho textu.
Tušíte, že by si vaše texty zasloužily korekturu, ale nezbývají vám na ni finance? Pokud mi to má kapacita dovolí, ráda poskytnu výhodné podmínky veřejně prospěšným nebo nekomerčním projektům.
Kontakt
Adresa
Vlaštovčí 26
466 01 Jablonec nad Nisou
Telefon
+420 739 589 440
alena@alenaprochazkova.cz